منال صعابنة، مؤسِسة مشروع أطافيل

منال صعابنة، مهندسة حاسوب مع خبرة 12 سنة في عالم الهايتك. تمازُج عالمي الهايتك والأمومة أخذها إلى مبادرةٍ جديدة: أطافيل، مبادرة كانت ثمرة النقص والحاجة الخاصة التي لمستها كأم، بصعوبة الوصول إلى أدب الأطفال النوعي والقيّم باللغة العربية، الصعوبة التي تفرضها الحدود شبه المغلقة مع العالم العربي.

من هذه الحاجة الخاصة/العامّة والمشتركة مع شريحة كبيرة من الأهل المتعطشين لكتبٍ قيّمة وبمضامين وجودة عالية لأطفالهم، ويستصعبون الوصول إليها، من هنا وُلد مشروع أطافيل، وهو ملتقى ترفيهي ثقافي ومتجر نوعي لكتب الأطفال باللغات الثلاث، ملتقى أطافيل هو مشروع أسسته منال بالشراكة مع زوجها، منعم زحالقة وأطفالها الثلاثة ليكون التأثير باتجاهين من وعلى العائلة، فتكبر العائلة ويكبر المشروع بها ومعها.

على مدار السنوات الأربع الأخيرة صقلت منال موهبتها من خلال المساقات التعليمية إلى جانب الاطلاع الذاتي في مجالات الرسم والكتابة والنقد والقراءة للأطفال، إلى جانب الممارسة الفعلية في الحقل والاختلاط الفعال مع البنات والأولاد والأهل والمربيات/ين والمدارس في أنحاء البلاد.

מנאל סעאבנה, מהנדסת מחשבים, ואשת הייטק במשך קרוב ל- 12 שנים, בהיותה אמא, הרגישה את הקושי במציאת ספרי ילדים טובים בערבית, קושי שנובע בעיקר ממגבלת הגבולות והייבוא ממדינות העולם הערבי.
מהצורך האישי שהתגלה כצורך כללי ומשותף להורים רבים אשר צמאים לספרות ברמה גבוהה לילדיהם, ומתקשים להגיע אליה מעבר לגבולות המדינה, מכאן נולד הפרוייקט "אטאפיל" אותו ייסדה מנאל יחד עם בן זוגה ושלושת ילדיה, שהזינו וניזונו ממרכז פנאי ותרבות הכולל חנות בויטיק של ספרים נבחרים בשלוש שפות, מרכז הנקרא: "אטאפיל"
במשך ארבע השנים האחרונות עברה הכשרות וקורסים בתחומי האיור, הכתיבה והקריאה לילדים, והנה בין ידיכם הוצאה לאור שהיא פרי מתוק של ארבע שנים של הכשרות ומגע יומיומי עם השטח, עם ילדות וילדים, הורים, מחנכות ומחנכים, גנים ובתי ספר.

عائلة أطافيل لكتب الأطفال

مجموعة من النساء اجتمعت ووحدّت الجهود للوصول إلى محتوى قيّم في عالم الأدب للأطفال، إيمانًا منّا بأن أطفالنا يستحقون مضامين ذات جودة عالية، وفنًا جميلًا يرقى بذوقهم للأعلى.

اخترنا كبداية مجموعةً متنوّعةً من الإصدارات من حيث الفئات العمرية والمواضيع والألوان الأدبية وحتى اللغات، فمجموعتنا الأولى تتضمن: القصة، القصيدة، الترجمة، الكتاب ثنائي اللغة.

شعارنا هو التنوّع والإثراء لمكتبة الطفل العربي والفلسطيني بشكل خاص، تسليط الضوء على مواضيع من بيئتنا وثقافتنا، إضافة لتقديم نصوص تكشفنا كأهل وأطفال لثقافات عربية وعالمية متنوّعة.

وجود دار أطافيل للنشر سيساهم أيضًا في سهولة توفير أهم العناوين العربية من باقي الدول، وإصدار نسخ محليّة منها، توفّر عناء الاستيراد وعبور الحدود.

أطفالنا هم جزء من عوالم ثقافية متعدّدة، فلنا تواصلنا بالثقافة العربية بشكل عام والفلسطينية بشكل خاص، كما أننا نعيش جو الأدب العبري الذي نتأثر به وحان الوقت ليتأثر بنا.

משפחת אטאפיל לספרי ילדים

אנחנו קבוצה של נשים שביחד יצרו מתוך מטרה לתת את הטוב ביותר לילדים, ספרות ילדים שווה ובטעם טוב, אשר משלבת כתיבה ותרגום, תרגום בשני הכיוונים מערבית לעברית וגם מעברית לערבית.

התחלנו בנבחרת של ארבעה ספרים מג'אנרים שונים: סיפור, שירה, תרגום וספר אחד דו לשוני.

מתוך מטרה להעשיר את מדף הספרים של ילדינו בחברה הערבית, תוך כדי הזמת הדגש על נושאים מתוך הסביבה והתרבות בה אנו חיים, בנוסף לחשיפה לתרבויות עולמיות שונות וחדשות.

المجموعة الأولى من الإصدارات

فلامنكيتا

تأليف: منال صعابنة ورسوم: تمارا قشحة

للأعمار: 4 سنوات وفوق

هي قصة رنين، قصة البدايات الصعبة، التي يرافقها الإحباط والاستسلام، من ثم الإصرار والعزيمة والنشاط، والاستمرار، هذه هي رنين، بكل المنحنيات التي واجهتها، صعودًا ونزولًا.

פלאמנקיטה

כתבה: מנאל סעאבנה איירה: תמארא קושחא

פלאמנקיטה הוא סיפור על התחלות קשות, המלוות באכזבות, בעליות וירידות, ועוברות להתעקשות, התמדה והצלחה, זוהי רנין וזהו סיפורה עם ריקוד הפלמנקו.

قمر 

تأليف: نجوى زريق رسوم: فاتن جروس

للأعمار: 3 سنوات وفوق

قمر هي بنت حالمه قويه متمرده تتواصل بشكل قوي مع مشاعرها وطموحها.

رسومات القصة، من فئة الكولاج، قصّ ولصق، وتعطي بعدًا ثالثًا للرسومات، يضيف إليها المزيد من الحياة إلى جانب الجمال.

קמר

כתבה: נג'ווא זריק איירה: פאתן ג'רוס

هناك نمر في غرفتي
تأليف: شيرا جودمان
رسوم: دانييل پيبيج
ترجمة: منال صعابنة 

للأجيال: 3 سنوات وفوق
هل حصل لكم أن جاء طفلكم بحجة خيالية لتسمحو له بالنوم في سريركم؟؟
حتمًا ستضحكون كثيرًا عند قراءة هذه القصة معهم إذًا..

أوس قنينة وكأس

تأليف: ميريك سنير رسوم وترجمة: منال صعابنة

للأعمار: سنة (أو أقل) وفوق

كتاب ثنائي اللغة (العربية والعبرية)، مترجم من اللغة العبرية، برسومات جديدة ومناسب لجيل الطفولة المبكرة.

עמוס, בקבוק וכוס

כתבה: מיריק סניר איירה ותרגמה: מנאל סעאבנה

אותו סיפור ישן, חביב ומוכר באיורים חדשים, ובשתי שפות עברית וערבית, יחד באותו ספר.

نسخة محليّة من قصة "فكرية"

تأليف: رانيا زغير رسوم: نيلوفار أفنان

للأعمار: 4 وفوق

إعادة نشر لكتاب "فكرية" بطبعة محلية، وهو كتاب من إصدار: دار الخياط الصغير

פיקרייה

כתבה: ראניא זריר איירה: נילופאר אפנאן

מהדורה שנייה מספר כה מיוחד על רעיונות מרהיבים שיש לילדה פקרייה בראש.